Lexique Inde, hindi

Avril 2010 : nous publions ce lexique que nous avons emprunté à Elisa, une étudiante française qui a passé plusieurs mois à Bombay. Nous le complèterons au fur et à mesure bien sûr.

Religions

Ahimsa : concept de non-violence

Apsara : nymphe céleste.

Ashram : centre de retraite spirituelle hindou.

Avatar : incarnation d’une divinité.

Bhagavad Gîta : « chant du seigneur » hindou ; leçon de Krishna à Arjuna faisant partie de la Mahabarata

Bhakti : mouvement réformateur de l’Hindouisme basé sur la dévotion.

 Bhang : feuilles et boutons floraux séchés de marijuana utilisés dans la préparation pour le Bhang lassi à l’occasion de la Holi.

Brahmâ : dieu créateur démiurge de l’hindouisme et premier membre de la Trimurti. Son moyen de transport est un cygne.

Brahmane : caste des prêtres.

Chevaux de vents : drapeaux multicolores imprimés de prières bouddhistes que le vent envoie aux Dieux.

Churki : longue mèche de cheveux sur la nuque qui n’est jamais coupée ; l’un des signes distinctifs des brahmanes.

Dalit : intouchables.

 Darshan : cérémonie d’offrandes.

Dharamsala : refuge pour pèlerins.

 Dharma : loi morale et religieuse.

Digambara : littéralement « vêtus du ciel » une des deux sectes jaïnes (la deuxieme etant les Sventâmbara) dont les adeptes vivent nus pour montrer leur détachement au monde.

 Juggernaut : char de procession promené dans les rues lors des fêtes hindoues.

Diwali : festival de la lumière très populaire à Calcutta notamment. Aux alentours du mois de novembre selon le calendrier lunaire.  

Dvija : membres des trois castes considérées comme « pures ».

Ganesh Chaturti : festival hindou en l’honneur de l’anniversaire de Ganesh, fils de Shiva et Parvati, très populaire à Bombay ; Aux alentours de Septembre selon le calendrier lunaire.

 Ganga aarti : cérémonie de vénération du fleuve (Yamunâ ou Gange généralement)

Guru : maître religieux ; le mot vient du sanskrit goe (obscurité) et roe (dissiper).

Gurudwara : lieu de culte sikh.

Guru Grant Sahib : livre saint des sikhs.

 Hanuman : dieu singe et disciple de Rama.

 Harijan : « enfants de Dieu », les intouchables selon Gandhi.

 Hijira : communauté religieuse masculine millénaire regroupant travestis, transsexuels et eunuques.

Holi : festival de la fête des couleurs qui célèbre le printemps et la fertilité. Aux alentours de Mars selon le calendrier lunaire.

  Indra : la Pluie ; divinité principale des Vedas.

Jati : littéralement « naissance » en sanskrit, désigne l’obligation d’endogamie.

Jauhar : immolation collective des femmes rajpoutes généralement après une défaite militaire. Aboli ainsi que le sati par les anglais.

Ji : terminaison honorifique ajoute à un nom en signe de respect.

 Karma : somme des bonnes et mauvaises actions.

 Khalsa : communauté sikhe.

Kirtan : hymne sikh.

Kshatriya : caste des guerriers.

 Kumbh Mela : pèlerinage hindou de masse tenu tous les douze ans à Allahabad, Haridwar, Ujjain ou Nasik

Lakshmi : épouse de Vishnu et déesse de la richesse ; souvent représentée émergeant de l’océan, une fleur de lotus à la main.

Mahabarata : grand poème épique védique de la dynastie Bharata contenant environ 10 000 stances décrivant le conflits entre les Pandavas et les Kauravas.

Mahatma : littéralement « grande âme ».

 Mahayana : bouddhisme du grand Véhicule ; adaptation tardive des enseignements de Bouddha.

Mantra : courte invocation à la divinité.

Moksha : délivrance du « samsara », cycle des réincarnations.

Mudra : geste exécutée pendant les mantras.

Mur à  mani : mur de pierres couverts d’ardoises ou de galets portant des inscriptions sacrées bouddhistes et que l’on doit dépasser par la droite.

Namaharama : don du nom.

Namaskar ou namaste : salutation traditionnelle hindoue (namaskar étant plus respectueux que namaste).

Om : voyelle sacrée de l’hindouisme.

Pipal : arbre sous lequel Bouddha atteint l’illumination.

Pir : saint homme musulman ; titre des saints soufis.

Paradaksina : cérémoniale de circulation suivant le sens des aiguilles d’une montre ; forme majeure de révérence envers une stupa ou autre monument bouddhiste.

Prathista : consécration de la représentation divine.

Puja : prière.

Prassad : offrande de nourriture bénie.

Puranas : ensemble de 18 récits sanskrit à vocation encyclopédique rédigés au Ve siècle en vers et qui se rapporte à la trinité hindoue.

Qauwali : chants religieux ourdous accompagnés en musique et chantés par les soufis.

Rakhi : amulette généralement offerte par la sœur à son frère aux alentours du mois de Juillet.

Ramayana : histoire de Rama et Sita ainsi  que de leur conflit avec le démon Ravana.

Rishi : poète, philosophe, saint ou sage ; à l’origine l’un des sages auxquels les hymnes de Veda furent révélés.

Sâdhus : ascètes hindous dévoue à Dieu.

Samsara : cycle des réincarnations.

Sati : crémation de la veuve encore vivante sur le bûcher funéraire de son mari.

Shakti : puissance de le représentation divine ou mûrti.

Shanti : paix.

Shiva : Dieu de la destruction de l’illusion et de l’ignorance formant parti de la Trimurti. Sa forme la plus populaire est Nataraja soit Shiva en danseur cosmique. Sa monture est un taureau nommé Nandi.

Shudra : caste des serviteurs.

Sindhur : poudre rouge qui sépare les cheveux des femmes hindoues mariées. Ces dernières portent également un collier noir et doré ainsi que des anneaux aux orteils.

Soma : alcool sacré.

Surya : le Soleil ; divinité principale des Vedas

Tilak : marque religieuse. Elle n’existe d’ailleurs pas uniquement sous  sa forme de point rouge sur le front. En effet, elle se décline en trois couleurs (jaune pour Brahmâ, rouge pour Vishnu et blanc pour Shiva) en fonction des heures de la « puja » notamment. De plus leur emplacement (sur la gorge, entre les sourcils, sur les bras, oreilles etc.) leur donne une signification différente.

Tirthankar : un des 24 maîtres jains.

Trimurti : Triple Forme ; trinité hindoue composée de Brahmâ, Vishnu et Shiva.

Upavita : cordon sacré porté par les brahmanes de l’épaule à la taille.

Upanayama : cérémonie marquant l’entrée officielle du jeune garçon (entre 7 et 12 ans) dans la société hindoue.

Upanishad : textes anciens et sacrés hindous rédigés au VIIe siècle av. J.C. et faisant parti des Vedas.

Vaishya : caste des artisans et commerçants.

Varna : littéralement « couleur » en sanskrit, désigne le degré de pureté d’un être

Varnasrama-dharma : La dharma s’appliquant en fonction des castes et des étapes de la vie.

Varuna : dieu védique suprême.

Veda : livre sacré hindou ; ensemble d’hymnes composé en sanskrit préclassique au IIe millénaire av. J.C. et divisé en 4 livres : Rig-Veda, Yajur-Veda, Sama-Veda et Atharva-Veda. On continue de les utiliser aujourd’hui notamment pendant la cérémonie du mariage qui est d’ailleurs considérée comme l’un des sacrement fondamentaux de la vie d’un hindou.

Vishnu : (ou Hari) Dieu préservateur et restaurateur faisant parti de la Trimurti; possède 9 avatars : poisson Matsya, tortue Karma, Sanglier Naraha, Narasimha, Vamana, Parasurama, Rama, Krishna et Bouddha.

Yatra : pèlerinage et Yatri : pèlerin.

 Société

Adivasi : aborigène.

Aryen : littéralement « noble » en sanskrit ; désigne les peuples venus de Perse qui s’établirent dans le Nord de l’Inde.

 Bidi : petites cigarettes sans filtres roulées à la main.

Carom : billard indien.

Chappals : sandales.

Cipayes : soldats indiens servant dans l’armée britannique.

Coolie : porteur.

Dhaba : petit restaurant.

Dhobi : laveur de vêtements, communément appelé dhobi-wallah (wallah : homme) ; le dhobi ghât quant à lui est un lavoir.

Dhotî : vêtement masculin du Sud de l’Inde, semblable au lungi : la pièce d’étoffe descend jusqu’aux chevilles, puis est passée entre les jambes.

Dowry : dot remise par les parents de la mariée à la famille de son époux. Pratique illégale depuis 1961 mais encore largement pratiquée.

Dravidien : terme général désignant les cultures et langues des peuples du Sud de l’Inde.

Dupatta : long foulard porte par-dessus la kurta.

Kurta : tunique longue.

Lathi : bâton utilisé (régulièrement) par la police, notamment pour contrôler la foule.

Pandit : expert ou sage.  Pradesh : état.

Raj : loi ou souveraineté (renvoie souvent à l’époque de la Souveraineté britannique, le Raj) ainsi Raja, Rana : roi et Rani : reine.

Rickshaw : cyclo-pousse.

Satyagrapa : désobéissance civile.

Scheduled Caste : nom officiel utilisé pour désigner les dalits, adivasis et autres.

Swaraj : indépendance

Tempo : véhicule de transport public à trois roues et plus gros qu’un rickshaw.

Tonga : carriole à deux roues tirée par un cheval ou un poney.